Aslam

All passages Sign in to save

Ali 'Imran 3:86

كَيۡفَ يَهۡدِي ٱللَّهُ قَوۡمٗا كَفَرُواْ بَعۡدَ إِيمَٰنِهِمۡ وَشَهِدُوٓاْ أَنَّ ٱلرَّسُولَ حَقّٞ وَجَآءَهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

How will Allah guide a people who chose to disbelieve after they had believed, acknowledged the Messenger to be true, and received clear proofs? For Allah does not guide the wrongdoing people.

Word by word

كَيۡفَ
kayfa
How
Vocabulary
Root: كيف
يَهۡدِي
yahdī
(shall) guide
Vocabulary
Root: هدي
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
قَوۡمٗا
qawman
a people
Vocabulary
Root: قوم
كَفَرُواْ
kafarū
(who) disbelieved
Vocabulary
Root: كفر
بَعۡدَ
baʿda
after
Vocabulary
Root: بعد
إِيمَٰنِهِمۡ
īmānihim
their belief
Vocabulary
Root: امن
وَشَهِدُوٓاْ
washahidū
and (had) witnessed
Vocabulary
Root: شهد
أَنَّ
anna
that
Vocabulary
ٱلرَّسُولَ
l-rasūla
the Messenger
Vocabulary
Root: رسل
حَقّٞ
ḥaqqun
(is) true
Vocabulary
Root: حقق
وَجَآءَهُمُ
wajāahumu
and came to them
Vocabulary
Root: جيا
ٱلۡبَيِّنَٰتُۚ
l-bayinātu
the clear proofs
Vocabulary
Root: بين
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
Vocabulary
Root: اله
لَا
lā
(does) not
Vocabulary
يَهۡدِي
yahdī
guide
Vocabulary
Root: هدي
ٱلۡقَوۡمَ
l-qawma
the people
Vocabulary
Root: قوم
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
[the] wrongdoers
Vocabulary
Root: ظلم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.