Aslam

All passages Sign in to save

Ar-Rum 30:47

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوۡمِهِمۡ فَجَآءُوهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَٱنتَقَمۡنَا مِنَ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيۡنَا نَصۡرُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Indeed, We sent before you ˹O Prophet˺ messengers, each to their own people, and they came to them with clear proofs. Then We inflicted punishment upon those who persisted in wickedness. For it is Our duty to help the believers.

Word by word

وَلَقَدۡ
walaqad
And verily
Vocabulary
أَرۡسَلۡنَا
arsalnā
We sent
Vocabulary
Root: رسل
مِن
min
before you
Vocabulary
قَبۡلِكَ
qablika
before you
Vocabulary
Root: قبل
رُسُلًا
rusulan
Messengers
Vocabulary
Root: رسل
إِلَىٰ
ilā
to
Vocabulary
قَوۡمِهِمۡ
qawmihim
their people
Vocabulary
Root: قوم
فَجَآءُوهُم
fajāūhum
and they came to them
Vocabulary
Root: جيا
بِٱلۡبَيِّنَٰتِ
bil-bayināti
with clear proofs
Vocabulary
Root: بين
فَٱنتَقَمۡنَا
fa-intaqamnā
then We took retribution
Vocabulary
Root: نقم
مِنَ
mina
from
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
أَجۡرَمُواْۖ
ajramū
committed crimes
Vocabulary
Root: جرم
وَكَانَ
wakāna
And it was
Vocabulary
Root: كون
حَقًّا
ḥaqqan
incumbent
Vocabulary
Root: حقق
عَلَيۡنَا
ʿalaynā
upon Us
Vocabulary
نَصۡرُ
naṣru
(to) help
Vocabulary
Root: نصر
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
l-mu'minīna
the believers
Vocabulary
Root: امن

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.