Aslam

All passages Sign in to save

Ar-Rum 30:4

فِي بِضۡعِ سِنِينَۗ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡرُ مِن قَبۡلُ وَمِنۢ بَعۡدُۚ وَيَوۡمَئِذٖ يَفۡرَحُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ

within three to nine years. The ˹whole˺ matter rests with Allah before and after ˹victory˺. And on that day the believers will rejoice

Word by word

فِي
fī
Within
Vocabulary
بِضۡعِ
biḍ'ʿi
a few
Vocabulary
Root: بضع
سِنِينَۗ
sinīna
years
Vocabulary
Root: سنو
لِلَّهِ
lillahi
For Allah
Vocabulary
Root: اله
ٱلۡأَمۡرُ
l-amru
(is) the command
Vocabulary
Root: امر
مِن
min
before
Vocabulary
قَبۡلُ
qablu
before
Vocabulary
Root: قبل
وَمِنۢ
wamin
and after
Vocabulary
بَعۡدُۚ
baʿdu
and after
Vocabulary
Root: بعد
وَيَوۡمَئِذٖ
wayawma-idhin
And that day
Vocabulary
يَفۡرَحُ
yafraḥu
will rejoice
Vocabulary
Root: فرح
ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
l-mu'minūna
the believers
Vocabulary
Root: امن

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.