Aslam

All passages Sign in to save

As-Sajdah 32:12

وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلۡمُجۡرِمُونَ نَاكِسُواْ رُءُوسِهِمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ رَبَّنَآ أَبۡصَرۡنَا وَسَمِعۡنَا فَٱرۡجِعۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ

If only you could see the wicked hanging their heads ˹in shame˺ before their Lord, ˹crying:˺ “Our Lord! We have now seen and heard, so send us back and we will do good. We truly have sure faith ˹now˺!”

Word by word

وَلَوۡ
walaw
And if
Vocabulary
تَرَىٰٓ
tarā
you (could) see
Vocabulary
Root: راي
إِذِ
idhi
when
Vocabulary
ٱلۡمُجۡرِمُونَ
l-muj'rimūna
the criminals
Vocabulary
Root: جرم
نَاكِسُواْ
nākisū
(will) hang
Vocabulary
Root: نكس
رُءُوسِهِمۡ
ruūsihim
their heads
Vocabulary
Root: راس
عِندَ
ʿinda
before
Vocabulary
Root: عند
رَبِّهِمۡ
rabbihim
their Lord
Vocabulary
Root: ربب
رَبَّنَآ
rabbanā
Our Lord
Vocabulary
Root: ربب
أَبۡصَرۡنَا
abṣarnā
we have seen
Vocabulary
Root: بصر
وَسَمِعۡنَا
wasamiʿ'nā
and we have heard
Vocabulary
Root: سمع
فَٱرۡجِعۡنَا
fa-ir'jiʿ'nā
so return us
Vocabulary
Root: رجع
نَعۡمَلۡ
naʿmal
we will do
Vocabulary
Root: عمل
صَٰلِحًا
ṣāliḥan
righteous (deeds)
Vocabulary
Root: صلح
إِنَّا
innā
Indeed we
Vocabulary
مُوقِنُونَ
mūqinūna
(are now) certain
Vocabulary
Root: يقن

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.