Aslam

All passages Sign in to save

As-Sajdah 32:13

وَلَوۡ شِئۡنَا لَأٓتَيۡنَا كُلَّ نَفۡسٍ هُدَىٰهَا وَلَٰكِنۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ مِنِّي لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ

Had We willed, We could have easily imposed guidance on every soul. But My Word will come to pass: I will surely fill up Hell with jinn and humans all together.

Word by word

وَلَوۡ
walaw
And if
Vocabulary
شِئۡنَا
shi'nā
We (had) willed
Vocabulary
Root: شيا
لَأٓتَيۡنَا
laātaynā
surely We (would) have given
Vocabulary
كُلَّ
kulla
every
Vocabulary
Root: كلل
نَفۡسٍ
nafsin
soul
Vocabulary
Root: نفس
هُدَىٰهَا
hudāhā
its guidance
Vocabulary
Root: هدي
وَلَٰكِنۡ
walākin
but
Vocabulary
حَقَّ
ḥaqqa
(is) true
Vocabulary
Root: حقق
ٱلۡقَوۡلُ
l-qawlu
the Word
Vocabulary
Root: قول
مِنِّي
minnī
from Me
Vocabulary
لَأَمۡلَأَنَّ
la-amla-anna
that I will surely fill
Vocabulary
Root: ملا
جَهَنَّمَ
jahannama
Hell
Vocabulary
مِنَ
mina
with
Vocabulary
ٱلۡجِنَّةِ
l-jinati
the jinn
Vocabulary
Root: جنن
وَٱلنَّاسِ
wal-nāsi
and the men
Vocabulary
Root: نوس
أَجۡمَعِينَ
ajmaʿīna
together
Vocabulary
Root: جمع

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.