Aslam

All passages Sign in to save

As-Sajdah 32:17

فَلَا تَعۡلَمُ نَفۡسٞ مَّآ أُخۡفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعۡيُنٖ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

No soul can imagine what delights are kept in store for them as a reward for what they used to do.

Word by word

فَلَا
falā
And not
Vocabulary
تَعۡلَمُ
taʿlamu
knows
Vocabulary
Root: علم
نَفۡسٞ
nafsun
a soul
Vocabulary
Root: نفس
مَّآ
mā
what
Vocabulary
أُخۡفِيَ
ukh'fiya
is hidden
Vocabulary
Root: خفي
لَهُم
lahum
for them
Vocabulary
مِّن
min
of
Vocabulary
قُرَّةِ
qurrati
(the) comfort
Vocabulary
Root: قرر
أَعۡيُنٖ
aʿyunin
(for) the eyes
Vocabulary
Root: عين
جَزَآءَۢ
jazāan
(as) a reward
Vocabulary
Root: جزي
بِمَا
bimā
for what
Vocabulary
كَانُواْ
kānū
they used (to)
Vocabulary
Root: كون
يَعۡمَلُونَ
yaʿmalūna
do
Vocabulary
Root: عمل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.