Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ahzab 33:21

لَّقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِي رَسُولِ ٱللَّهِ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ لِّمَن كَانَ يَرۡجُواْ ٱللَّهَ وَٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَ وَذَكَرَ ٱللَّهَ كَثِيرٗا

Indeed, in the Messenger of Allah you have an excellent example for whoever has hope in Allah and the Last Day, and remembers Allah often.

Word by word

لَّقَدۡ
laqad
Certainly
Vocabulary
كَانَ
kāna
is
Vocabulary
Root: كون
لَكُمۡ
lakum
for you
Vocabulary
فِي
fī
in
Vocabulary
رَسُولِ
rasūli
(the) Messenger
Vocabulary
Root: رسل
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
أُسۡوَةٌ
us'watun
an excellent example
Vocabulary
Root: اسو
حَسَنَةٞ
ḥasanatun
an excellent example
Vocabulary
Root: حسن
لِّمَن
liman
for (one) who
Vocabulary
كَانَ
kāna
has
Vocabulary
Root: كون
يَرۡجُواْ
yarjū
hope
Vocabulary
Root: رجو
ٱللَّهَ
l-laha
(in) Allah
Vocabulary
Root: اله
وَٱلۡيَوۡمَ
wal-yawma
and the Day
Vocabulary
Root: يوم
ٱلۡأٓخِرَ
l-ākhira
the Last
Vocabulary
وَذَكَرَ
wadhakara
and remembers
Vocabulary
Root: ذكر
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
كَثِيرٗا
kathīran
much
Vocabulary
Root: كثر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.