Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ahzab 33:40

مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٖ مِّن رِّجَالِكُمۡ وَلَٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّـۧنَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا

Muḥammad is not the father of any of your men, but is the Messenger of Allah and the seal of the prophets. And Allah has ˹perfect˺ knowledge of all things.

Word by word

مَّا
mā
Not
Vocabulary
كَانَ
kāna
is
Vocabulary
Root: كون
مُحَمَّدٌ
muḥammadun
Muhammad
Vocabulary
أَبَآ
abā
(the) father
Vocabulary
Root: ابو
أَحَدٖ
aḥadin
(of) anyone
Vocabulary
Root: احد
مِّن
min
of
Vocabulary
رِّجَالِكُمۡ
rijālikum
your men
Vocabulary
Root: رجل
وَلَٰكِن
walākin
but
Vocabulary
رَّسُولَ
rasūla
(he is the) Messenger
Vocabulary
Root: رسل
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
وَخَاتَمَ
wakhātama
and Seal
Vocabulary
Root: ختم
ٱلنَّبِيِّـۧنَۗ
l-nabiyīna
(of) the Prophets
Vocabulary
Root: نبا
وَكَانَ
wakāna
And Allah is
Vocabulary
Root: كون
ٱللَّهُ
l-lahu
And Allah is
Vocabulary
Root: اله
بِكُلِّ
bikulli
of every
Vocabulary
Root: كلل
شَيۡءٍ
shayin
thing
Vocabulary
Root: شيا
عَلِيمٗا
ʿalīman
All-Knower
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.