Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ahzab 33:7

وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِيثَٰقَهُمۡ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٖ وَإِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَۖ وَأَخَذۡنَا مِنۡهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا

And ˹remember˺ when We took a covenant from the prophets, as well as from you ˹O Prophet˺, and from Noah, Abraham, Moses, and Jesus, son of Mary. We did take a solemn covenant from ˹all of˺ them

Word by word

وَإِذۡ
wa-idh
And when
Vocabulary
أَخَذۡنَا
akhadhnā
We took
Vocabulary
Root: اخذ
مِنَ
mina
from
Vocabulary
ٱلنَّبِيِّـۧنَ
l-nabiyīna
the Prophets
Vocabulary
Root: نبا
مِيثَٰقَهُمۡ
mīthāqahum
their Covenant
Vocabulary
Root: وثق
وَمِنكَ
waminka
and from you
Vocabulary
وَمِن
wamin
and from
Vocabulary
نُّوحٖ
nūḥin
Nuh
Vocabulary
وَإِبۡرَٰهِيمَ
wa-ib'rāhīma
and Ibrahim
Vocabulary
وَمُوسَىٰ
wamūsā
and Musa
Vocabulary
وَعِيسَى
waʿīsā
and Isa
Vocabulary
ٱبۡنِ
ib'ni
son
Vocabulary
Root: بني
مَرۡيَمَۖ
maryama
(of) Maryam
Vocabulary
وَأَخَذۡنَا
wa-akhadhnā
And We took
Vocabulary
Root: اخذ
مِنۡهُم
min'hum
from them
Vocabulary
مِّيثَٰقًا
mīthāqan
a covenant
Vocabulary
Root: وثق
غَلِيظٗا
ghalīẓan
strong
Vocabulary
Root: غلظ

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.