Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ahzab 33:24

لِّيَجۡزِيَ ٱللَّهُ ٱلصَّـٰدِقِينَ بِصِدۡقِهِمۡ وَيُعَذِّبَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ إِن شَآءَ أَوۡ يَتُوبَ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا

˹It all happened˺ so Allah may reward the faithful for their faithfulness, and punish the hypocrites if He wills or turn to them ˹in mercy˺. Surely Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

Word by word

لِّيَجۡزِيَ
liyajziya
That Allah may reward
Vocabulary
Root: جزي
ٱللَّهُ
l-lahu
That Allah may reward
Vocabulary
Root: اله
ٱلصَّـٰدِقِينَ
l-ṣādiqīna
the truthful
Vocabulary
Root: صدق
بِصِدۡقِهِمۡ
biṣid'qihim
for their truth
Vocabulary
Root: صدق
وَيُعَذِّبَ
wayuʿadhiba
and punish
Vocabulary
Root: عذب
ٱلۡمُنَٰفِقِينَ
l-munāfiqīna
the hypocrites
Vocabulary
Root: نفق
إِن
in
if
Vocabulary
شَآءَ
shāa
He wills
Vocabulary
Root: شيا
أَوۡ
aw
or
Vocabulary
يَتُوبَ
yatūba
turn in mercy
Vocabulary
Root: توب
عَلَيۡهِمۡۚ
ʿalayhim
to them
Vocabulary
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
كَانَ
kāna
is
Vocabulary
Root: كون
غَفُورٗا
ghafūran
Oft-Forgiving
Vocabulary
Root: غفر
رَّحِيمٗا
raḥīman
Most Merciful
Vocabulary
Root: رحم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.