Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ahzab 33:39

ٱلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَٰلَٰتِ ٱللَّهِ وَيَخۡشَوۡنَهُۥ وَلَا يَخۡشَوۡنَ أَحَدًا إِلَّا ٱللَّهَۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبٗا

˹That is His way with˺ those ˹prophets˺ who deliver the messages of Allah, and consider Him, and none but Allah. And sufficient is Allah as a ˹vigilant˺ Reckoner.

Word by word

ٱلَّذِينَ
alladhīna
Those who
Vocabulary
يُبَلِّغُونَ
yuballighūna
convey
Vocabulary
Root: بلغ
رِسَٰلَٰتِ
risālāti
(the) Messages
Vocabulary
Root: رسل
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
وَيَخۡشَوۡنَهُۥ
wayakhshawnahu
and fear Him
Vocabulary
وَلَا
walā
and (do) not
Vocabulary
يَخۡشَوۡنَ
yakhshawna
fear
Vocabulary
Root: خشي
أَحَدًا
aḥadan
anyone
Vocabulary
Root: احد
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
ٱللَّهَۗ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَكَفَىٰ
wakafā
And sufficient is Allah
Vocabulary
Root: كفي
بِٱللَّهِ
bil-lahi
And sufficient is Allah
Vocabulary
Root: اله
حَسِيبٗا
ḥasīban
(as) a Reckoner
Vocabulary
Root: حسب

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.