Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ahzab 33:43

هُوَ ٱلَّذِي يُصَلِّي عَلَيۡكُمۡ وَمَلَـٰٓئِكَتُهُۥ لِيُخۡرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَكَانَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ رَحِيمٗا

He is the One Who showers His blessings upon you—and His angels pray for you—so that He may bring you out of darkness and into light. For He is ever Merciful to the believers.

Word by word

هُوَ
huwa
He
Vocabulary
ٱلَّذِي
alladhī
(is) the One Who
Vocabulary
يُصَلِّي
yuṣallī
sends His blessings
Vocabulary
Root: صلو
عَلَيۡكُمۡ
ʿalaykum
upon you
Vocabulary
وَمَلَـٰٓئِكَتُهُۥ
wamalāikatuhu
and His Angels
Vocabulary
لِيُخۡرِجَكُم
liyukh'rijakum
so that He may bring you out
Vocabulary
Root: خرج
مِّنَ
mina
from
Vocabulary
ٱلظُّلُمَٰتِ
l-ẓulumāti
the darkness[es]
Vocabulary
Root: ظلم
إِلَى
ilā
to
Vocabulary
ٱلنُّورِۚ
l-nūri
the light
Vocabulary
Root: نور
وَكَانَ
wakāna
And He is
Vocabulary
Root: كون
بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ
bil-mu'minīna
to the believers
Vocabulary
Root: امن
رَحِيمٗا
raḥīman
Merciful
Vocabulary
Root: رحم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.