Aslam

All passages Sign in to save

Saba 34:1

ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ

All praise is for Allah, to Whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And praise be to Him in the Hereafter. He is the All-Wise, All-Aware.

Word by word

ٱلۡحَمۡدُ
al-ḥamdu
All praises
Vocabulary
Root: حمد
لِلَّهِ
lillahi
(be) to Allah
Vocabulary
Root: اله
ٱلَّذِي
alladhī
the One to Whom belongs
Vocabulary
لَهُۥ
lahu
the One to Whom belongs
Vocabulary
مَا
mā
whatever
Vocabulary
فِي
fī
(is) in
Vocabulary
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
the heavens
Vocabulary
Root: سمو
وَمَا
wamā
and whatever
Vocabulary
فِي
fī
(is) in
Vocabulary
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
the earth
Vocabulary
Root: ارض
وَلَهُ
walahu
and for Him
Vocabulary
ٱلۡحَمۡدُ
l-ḥamdu
(are) all praises
Root: حمد
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡأٓخِرَةِۚ
l-ākhirati
the Hereafter
Vocabulary
وَهُوَ
wahuwa
And He
Vocabulary
ٱلۡحَكِيمُ
l-ḥakīmu
(is) the All-Wise
Vocabulary
Root: حكم
ٱلۡخَبِيرُ
l-khabīru
the All-Aware
Vocabulary
Root: خبر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.