Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ahzab 33:73

لِّيُعَذِّبَ ٱللَّهُ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ وَٱلۡمُشۡرِكَٰتِ وَيَتُوبَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمَۢا

so that Allah will punish hypocrite men and women and polytheistic men and women, and Allah will turn in mercy to believing men and women. For Allah is All-Forgiving, Most Merciful. 

Word by word

لِّيُعَذِّبَ
liyuʿadhiba
So that Allah may punish
Vocabulary
Root: عذب
ٱللَّهُ
l-lahu
So that Allah may punish
Vocabulary
Root: اله
ٱلۡمُنَٰفِقِينَ
l-munāfiqīna
the hypocrite men
Vocabulary
Root: نفق
وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ
wal-munāfiqāti
and the hypocrite women
Vocabulary
Root: نفق
وَٱلۡمُشۡرِكِينَ
wal-mush'rikīna
and the polytheist men
Vocabulary
Root: شرك
وَٱلۡمُشۡرِكَٰتِ
wal-mush'rikāti
and the polytheist women
Vocabulary
Root: شرك
وَيَتُوبَ
wayatūba
and Allah will turn (in Mercy)
Vocabulary
Root: توب
ٱللَّهُ
l-lahu
and Allah will turn (in Mercy)
Vocabulary
Root: اله
عَلَى
ʿalā
to
Vocabulary
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
l-mu'minīna
the believing men
Vocabulary
Root: امن
وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۗ
wal-mu'mināti
and the believing women
Vocabulary
Root: امن
وَكَانَ
wakāna
And Allah is
Vocabulary
Root: كون
ٱللَّهُ
l-lahu
And Allah is
Vocabulary
Root: اله
غَفُورٗا
ghafūran
Oft-Forgiving
Vocabulary
Root: غفر
رَّحِيمَۢا
raḥīman
Most Merciful
Vocabulary
Root: رحم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.