Aslam

All passages Sign in to save

Saba 34:18

وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُمۡ وَبَيۡنَ ٱلۡقُرَى ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَا قُرٗى ظَٰهِرَةٗ وَقَدَّرۡنَا فِيهَا ٱلسَّيۡرَۖ سِيرُواْ فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا ءَامِنِينَ

We had also placed between them and the cities We showered with blessings ˹many small˺ towns within sight of one another. And We set moderate travel distances in between, ˹saying,˺ “Travel between them by day and night safely.”

Word by word

وَجَعَلۡنَا
wajaʿalnā
And We made
Vocabulary
Root: جعل
بَيۡنَهُمۡ
baynahum
between them
Vocabulary
Root: بين
وَبَيۡنَ
wabayna
and between
Vocabulary
Root: بين
ٱلۡقُرَى
l-qurā
the towns
Vocabulary
Root: قري
ٱلَّتِي
allatī
which
Vocabulary
بَٰرَكۡنَا
bāraknā
We had blessed
Vocabulary
Root: برك
فِيهَا
fīhā
in it
Vocabulary
قُرٗى
quran
towns
Vocabulary
Root: قري
ظَٰهِرَةٗ
ẓāhiratan
visible
Vocabulary
Root: ظهر
وَقَدَّرۡنَا
waqaddarnā
And We determined
Vocabulary
Root: قدر
فِيهَا
fīhā
between them
Vocabulary
ٱلسَّيۡرَۖ
l-sayra
the journey
Vocabulary
Root: سير
سِيرُواْ
sīrū
Travel
Vocabulary
Root: سير
فِيهَا
fīhā
between them
Vocabulary
لَيَالِيَ
layāliya
(by) night
Vocabulary
Root: ليل
وَأَيَّامًا
wa-ayyāman
and (by) day
Vocabulary
Root: يوم
ءَامِنِينَ
āminīna
safely
Vocabulary
Root: امن

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.