Aslam

All passages Sign in to save

Saba 34:11

أَنِ ٱعۡمَلۡ سَٰبِغَٰتٖ وَقَدِّرۡ فِي ٱلسَّرۡدِۖ وَٱعۡمَلُواْ صَٰلِحًاۖ إِنِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ

instructing: “Make full-length armour, ˹perfectly˺ balancing the links. And work righteousness ˹O family of David!˺. Indeed, I am All-Seeing of what you do.”

Word by word

أَنِ
ani
That
Vocabulary
ٱعۡمَلۡ
iʿ'mal
make
Vocabulary
Root: عمل
سَٰبِغَٰتٖ
sābighātin
full coats of mail
Vocabulary
Root: سبغ
وَقَدِّرۡ
waqaddir
and measure precisely
Vocabulary
Root: قدر
فِي
fī
[of]
Vocabulary
ٱلسَّرۡدِۖ
l-sardi
the links (of armor)
Vocabulary
Root: سرد
وَٱعۡمَلُواْ
wa-iʿ'malū
and work
Vocabulary
Root: عمل
صَٰلِحًاۖ
ṣāliḥan
righteousness
Vocabulary
Root: صلح
إِنِّي
innī
Indeed I Am
Vocabulary
بِمَا
bimā
of what
Vocabulary
تَعۡمَلُونَ
taʿmalūna
you do
Vocabulary
Root: عمل
بَصِيرٞ
baṣīrun
All-Seer
Vocabulary
Root: بصر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.