Aslam

All passages Sign in to save

Saba 34:21

وَمَا كَانَ لَهُۥ عَلَيۡهِم مِّن سُلۡطَٰنٍ إِلَّا لِنَعۡلَمَ مَن يُؤۡمِنُ بِٱلۡأٓخِرَةِ مِمَّنۡ هُوَ مِنۡهَا فِي شَكّٖۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَفِيظٞ

He does not have any authority over them, but ˹Our Will is˺ only to distinguish those who believe in the Hereafter from those who are in doubt about it. And your Lord is a ˹vigilant˺ Keeper over all things.”

Word by word

وَمَا
wamā
And not
Vocabulary
كَانَ
kāna
was
Vocabulary
Root: كون
لَهُۥ
lahu
for him
Vocabulary
عَلَيۡهِم
ʿalayhim
over them
Vocabulary
مِّن
min
any
Vocabulary
سُلۡطَٰنٍ
sul'ṭānin
authority
Vocabulary
Root: سلط
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
لِنَعۡلَمَ
linaʿlama
that We (might) make evident
Vocabulary
Root: علم
مَن
man
who
Vocabulary
يُؤۡمِنُ
yu'minu
believes
Vocabulary
Root: امن
بِٱلۡأٓخِرَةِ
bil-ākhirati
in the Hereafter
Vocabulary
مِمَّنۡ
mimman
from (one) who
Vocabulary
هُوَ
huwa
[he]
Vocabulary
مِنۡهَا
min'hā
about it
Vocabulary
فِي
fī
(is) in
Vocabulary
شَكّٖۗ
shakkin
doubt
Vocabulary
Root: شكك
وَرَبُّكَ
warabbuka
And your Lord
Vocabulary
Root: ربب
عَلَىٰ
ʿalā
over
Vocabulary
كُلِّ
kulli
all
Vocabulary
Root: كلل
شَيۡءٍ
shayin
things
Vocabulary
Root: شيا
حَفِيظٞ
ḥafīẓun
(is) a Guardian
Vocabulary
Root: حفظ

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.