Aslam

All passages Sign in to save

Fatir 35:14

إِن تَدۡعُوهُمۡ لَا يَسۡمَعُواْ دُعَآءَكُمۡ وَلَوۡ سَمِعُواْ مَا ٱسۡتَجَابُواْ لَكُمۡۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكۡفُرُونَ بِشِرۡكِكُمۡۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثۡلُ خَبِيرٖ

If you call upon them, they cannot hear your calls. And if they were to hear, they could not respond to you. On the Day of Judgment they will disown your worship ˹of them˺. And no one can inform you ˹O Prophet˺ like the All-Knowledgeable.

Word by word

إِن
in
If
Vocabulary
تَدۡعُوهُمۡ
tadʿūhum
you invoke them
Vocabulary
Root: دعو
لَا
lā
not
Vocabulary
يَسۡمَعُواْ
yasmaʿū
they hear
Vocabulary
Root: سمع
دُعَآءَكُمۡ
duʿāakum
your call
Vocabulary
Root: دعو
وَلَوۡ
walaw
and if
Vocabulary
سَمِعُواْ
samiʿū
they heard
Vocabulary
Root: سمع
مَا
mā
not
Vocabulary
ٱسۡتَجَابُواْ
is'tajābū
they (would) respond
Vocabulary
Root: جوب
لَكُمۡۖ
lakum
to you
Vocabulary
وَيَوۡمَ
wayawma
And (on the) Day
Vocabulary
Root: يوم
ٱلۡقِيَٰمَةِ
l-qiyāmati
(of) the Resurrection
Vocabulary
Root: قوم
يَكۡفُرُونَ
yakfurūna
they will deny
Vocabulary
Root: كفر
بِشِرۡكِكُمۡۚ
bishir'kikum
your association
Vocabulary
Root: شرك
وَلَا
walā
And none
Vocabulary
يُنَبِّئُكَ
yunabbi-uka
can inform you
Vocabulary
Root: نبا
مِثۡلُ
mith'lu
like
Vocabulary
Root: مثل
خَبِيرٖ
khabīrin
(the) All-Aware
Vocabulary
Root: خبر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.