Aslam

All passages Sign in to save

Saba 34:47

قُلۡ مَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٖ فَهُوَ لَكُمۡۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٞ

Say, “If I had ever asked you for a reward, you could keep it. My reward is only from Allah. And He is a Witness over all things.”

Word by word

قُلۡ
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
مَا
mā
Not
Vocabulary
سَأَلۡتُكُم
sa-altukum
I ask you
Vocabulary
Root: سال
مِّنۡ
min
for
Vocabulary
أَجۡرٖ
ajrin
any payment
Vocabulary
Root: اجر
فَهُوَ
fahuwa
but it (is)
Vocabulary
لَكُمۡۖ
lakum
for you
Vocabulary
إِنۡ
in
Not
Vocabulary
أَجۡرِيَ
ajriya
(is) my payment
Vocabulary
Root: اجر
إِلَّا
illā
but
Vocabulary
عَلَى
ʿalā
from
Vocabulary
ٱللَّهِۖ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَهُوَ
wahuwa
And He
Vocabulary
عَلَىٰ
ʿalā
(is) over
Vocabulary
كُلِّ
kulli
all
Vocabulary
Root: كلل
شَيۡءٖ
shayin
things
Vocabulary
Root: شيا
شَهِيدٞ
shahīdun
a Witness
Vocabulary
Root: شهد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.