Aslam

All passages Sign in to save

Saba 34:54

وَحِيلَ بَيۡنَهُمۡ وَبَيۡنَ مَا يَشۡتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشۡيَاعِهِم مِّن قَبۡلُۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ فِي شَكّٖ مُّرِيبِۭ

They will be sealed off from whatever they desire, as was done to their counterparts before. Indeed, they were ˹all˺ in alarming doubt.

Word by word

وَحِيلَ
waḥīla
And a barrier will be placed
Vocabulary
Root: حول
بَيۡنَهُمۡ
baynahum
between them
Vocabulary
Root: بين
وَبَيۡنَ
wabayna
and between
Vocabulary
Root: بين
مَا
mā
what
Vocabulary
يَشۡتَهُونَ
yashtahūna
they desire
Vocabulary
Root: شهو
كَمَا
kamā
as
Vocabulary
فُعِلَ
fuʿila
was done
Vocabulary
Root: فعل
بِأَشۡيَاعِهِم
bi-ashyāʿihim
with their kind
Vocabulary
Root: شيع
مِّن
min
before
Vocabulary
قَبۡلُۚ
qablu
before
Vocabulary
Root: قبل
إِنَّهُمۡ
innahum
Indeed, they
Vocabulary
كَانُواْ
kānū
were
Vocabulary
Root: كون
فِي
fī
in
Vocabulary
شَكّٖ
shakkin
doubt
Vocabulary
Root: شكك
مُّرِيبِۭ
murībin
disquieting
Vocabulary
Root: ريب

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.