Aslam

All passages Sign in to save

Ya-Sin 36:11

إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكۡرَ وَخَشِيَ ٱلرَّحۡمَٰنَ بِٱلۡغَيۡبِۖ فَبَشِّرۡهُ بِمَغۡفِرَةٖ وَأَجۡرٖ كَرِيمٍ

You can only warn those who follow the Reminder and are in awe of the Most Beneficent without seeing Him. So give them good news of forgiveness and an honourable reward.

Word by word

إِنَّمَا
innamā
Only
Vocabulary
تُنذِرُ
tundhiru
you (can) warn
Vocabulary
Root: نذر
مَنِ
mani
(him) who
Vocabulary
ٱتَّبَعَ
ittabaʿa
follows
Vocabulary
Root: تبع
ٱلذِّكۡرَ
l-dhik'ra
the Reminder
Vocabulary
Root: ذكر
وَخَشِيَ
wakhashiya
and fears
Vocabulary
Root: خشي
ٱلرَّحۡمَٰنَ
l-raḥmāna
the Most Gracious
Vocabulary
Root: رحم
بِٱلۡغَيۡبِۖ
bil-ghaybi
in the unseen
Vocabulary
Root: غيب
فَبَشِّرۡهُ
fabashir'hu
So give him glad tidings
Vocabulary
Root: بشر
بِمَغۡفِرَةٖ
bimaghfiratin
of forgiveness
Vocabulary
Root: غفر
وَأَجۡرٖ
wa-ajrin
and a reward
Vocabulary
Root: اجر
كَرِيمٍ
karīmin
noble
Vocabulary
Root: كرم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.