Aslam

All passages Sign in to save

Ya-Sin 36:18

قَالُوٓاْ إِنَّا تَطَيَّرۡنَا بِكُمۡۖ لَئِن لَّمۡ تَنتَهُواْ لَنَرۡجُمَنَّكُمۡ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٞ

The people replied, “We definitely see you as a bad omen for us. If you do not desist, we will certainly stone you ˹to death˺ and you will be touched with a painful punishment from us.”

Word by word

قَالُوٓاْ
qālū
They said
Vocabulary
Root: قول
إِنَّا
innā
Indeed
Vocabulary
تَطَيَّرۡنَا
taṭayyarnā
[we] see an evil omen
Vocabulary
Root: طير
بِكُمۡۖ
bikum
from you
Vocabulary
لَئِن
la-in
If
Vocabulary
لَّمۡ
lam
not
Vocabulary
تَنتَهُواْ
tantahū
you desist
Vocabulary
Root: نهي
لَنَرۡجُمَنَّكُمۡ
lanarjumannakum
surely we will stone you
Vocabulary
Root: رجم
وَلَيَمَسَّنَّكُم
walayamassannakum
and surely will touch you
Vocabulary
Root: مسس
مِّنَّا
minnā
from us
Vocabulary
عَذَابٌ
ʿadhābun
a punishment
Vocabulary
Root: عذب
أَلِيمٞ
alīmun
painful
Vocabulary
Root: الم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.