Aslam

All passages Sign in to save

Ya-Sin 36:52

قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرۡقَدِنَاۜۗ هَٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَصَدَقَ ٱلۡمُرۡسَلُونَ

They will cry, “Woe to us! Who has raised us up from our place of rest? This must be what the Most Beneficent warned us of; the messengers told the truth!”

Word by word

قَالُواْ
qālū
They [will] say
Vocabulary
Root: قول
يَٰوَيۡلَنَا
yāwaylanā
O woe to us!
Vocabulary
مَنۢ
man
Who
Vocabulary
بَعَثَنَا
baʿathanā
has raised us
Vocabulary
Root: بعث
مِن
min
from
Vocabulary
مَّرۡقَدِنَاۜۗ
marqadinā
our sleeping place
Vocabulary
Root: رقد
هَٰذَا
hādhā
This (is)
Vocabulary
مَا
mā
what
Vocabulary
وَعَدَ
waʿada
(had) promised
Vocabulary
Root: وعد
ٱلرَّحۡمَٰنُ
l-raḥmānu
the Most Gracious
Vocabulary
Root: رحم
وَصَدَقَ
waṣadaqa
and told (the) truth
Vocabulary
Root: صدق
ٱلۡمُرۡسَلُونَ
l-mur'salūna
the Messengers
Vocabulary
Root: رسل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.