Aslam

All passages Sign in to save

Sad 38:28

أَمۡ نَجۡعَلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ كَٱلۡمُفۡسِدِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ نَجۡعَلُ ٱلۡمُتَّقِينَ كَٱلۡفُجَّارِ

Or should We treat those who believe and do good like those who make mischief throughout the land? Or should We treat the righteous like the wicked?

Word by word

أَمۡ
am
Or
Vocabulary
نَجۡعَلُ
najʿalu
should We treat
Vocabulary
Root: جعل
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
ءَامَنُواْ
āmanū
believe
Vocabulary
Root: امن
وَعَمِلُواْ
waʿamilū
and do
Vocabulary
Root: عمل
ٱلصَّـٰلِحَٰتِ
l-ṣāliḥāti
righteous deeds
Vocabulary
Root: صلح
كَٱلۡمُفۡسِدِينَ
kal-muf'sidīna
like those who spread corruption
Vocabulary
Root: فسد
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
the earth
Vocabulary
Root: ارض
أَمۡ
am
Or
Vocabulary
نَجۡعَلُ
najʿalu
should We treat
Vocabulary
Root: جعل
ٱلۡمُتَّقِينَ
l-mutaqīna
the pious
Vocabulary
Root: وقي
كَٱلۡفُجَّارِ
kal-fujāri
like the wicked
Vocabulary
Root: فجر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.