Aslam

All passages Sign in to save

Az-Zumar 39:18

ٱلَّذِينَ يَسۡتَمِعُونَ ٱلۡقَوۡلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحۡسَنَهُۥٓۚ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمۡ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ

those who listen to what is said and follow the best of it. These are the ones ˹rightly˺ guided by Allah, and these are ˹truly˺ the people of reason.

Word by word

ٱلَّذِينَ
alladhīna
Those who
Vocabulary
يَسۡتَمِعُونَ
yastamiʿūna
they listen (to)
Vocabulary
Root: سمع
ٱلۡقَوۡلَ
l-qawla
the Word
Vocabulary
Root: قول
فَيَتَّبِعُونَ
fayattabiʿūna
then follow
Vocabulary
Root: تبع
أَحۡسَنَهُۥٓۚ
aḥsanahu
the best thereof
Vocabulary
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
those
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
(are) they whom
Vocabulary
هَدَىٰهُمُ
hadāhumu
Allah has guided them
Vocabulary
Root: هدي
ٱللَّهُۖ
l-lahu
Allah has guided them
Vocabulary
Root: اله
وَأُوْلَـٰٓئِكَ
wa-ulāika
and those
Vocabulary
هُمۡ
hum
are [they]
Vocabulary
أُوْلُواْ
ulū
the men of understanding
Vocabulary
Root: اول
ٱلۡأَلۡبَٰبِ
l-albābi
the men of understanding
Vocabulary
Root: لبب

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.