Aslam

All passages Sign in to save

Sad 38:32

فَقَالَ إِنِّيٓ أَحۡبَبۡتُ حُبَّ ٱلۡخَيۡرِ عَن ذِكۡرِ رَبِّي حَتَّىٰ تَوَارَتۡ بِٱلۡحِجَابِ

He then proclaimed, “I am truly in love with ˹these˺ fine things out of remembrance for Allah,” until they went out of sight.

Word by word

فَقَالَ
faqāla
And he said
Vocabulary
Root: قول
إِنِّيٓ
innī
Indeed I
Vocabulary
أَحۡبَبۡتُ
aḥbabtu
[I] preferred
Vocabulary
Root: حبب
حُبَّ
ḥubba
(the) love
Vocabulary
Root: حبب
ٱلۡخَيۡرِ
l-khayri
(of) the good
Vocabulary
Root: خير
عَن
ʿan
for
Vocabulary
ذِكۡرِ
dhik'ri
(the) remembrance
Vocabulary
Root: ذكر
رَبِّي
rabbī
(of) my Lord
Vocabulary
Root: ربب
حَتَّىٰ
ḥattā
Until
Vocabulary
تَوَارَتۡ
tawārat
they were hidden
Vocabulary
Root: وري
بِٱلۡحِجَابِ
bil-ḥijābi
in the veil
Vocabulary
Root: حجب

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.