Aslam

All passages Sign in to save

Az-Zumar 39:19

أَفَمَنۡ حَقَّ عَلَيۡهِ كَلِمَةُ ٱلۡعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي ٱلنَّارِ

What about those against whom the decree of torment has been justified? Is it you ˹O Prophet˺ who will then save those bound for the Fire?

Word by word

أَفَمَنۡ
afaman
Then is (one) who
Vocabulary
حَقَّ
ḥaqqa
became due
Vocabulary
Root: حقق
عَلَيۡهِ
ʿalayhi
on him
Vocabulary
كَلِمَةُ
kalimatu
the word
Vocabulary
Root: كلم
ٱلۡعَذَابِ
l-ʿadhābi
(of) the punishment
Vocabulary
Root: عذب
أَفَأَنتَ
afa-anta
Then can you
Vocabulary
تُنقِذُ
tunqidhu
save
Vocabulary
Root: نقذ
مَن
man
(one) who
Vocabulary
فِي
fī
(is) in
Vocabulary
ٱلنَّارِ
l-nāri
the Fire
Vocabulary
Root: نور

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.