Aslam

All passages Sign in to save

Ghafir 40:9

وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوۡمَئِذٖ فَقَدۡ رَحِمۡتَهُۥۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ

And protect them from ˹the consequences of their˺ evil deeds. For whoever You protect from the evil of their deeds on that Day will have been shown Your mercy. That is ˹truly˺ the ultimate triumph.”

Word by word

وَقِهِمُ
waqihimu
And protect them
Vocabulary
Root: وقي
ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ
l-sayiāti
(from) the evils
Vocabulary
Root: سوا
وَمَن
waman
And whoever
Vocabulary
تَقِ
taqi
you protect
Vocabulary
Root: وقي
ٱلسَّيِّـَٔاتِ
l-sayiāti
(from) the evils
Vocabulary
Root: سوا
يَوۡمَئِذٖ
yawma-idhin
(that) Day
Vocabulary
فَقَدۡ
faqad
then verily
Vocabulary
رَحِمۡتَهُۥۚ
raḥim'tahu
You bestowed Mercy on him
Vocabulary
وَذَٰلِكَ
wadhālika
And that
Vocabulary
هُوَ
huwa
[it]
Vocabulary
ٱلۡفَوۡزُ
l-fawzu
(is) the success
Vocabulary
Root: فوز
ٱلۡعَظِيمُ
l-ʿaẓīmu
the great
Vocabulary
Root: عظم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.