Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:104

وَلَا تَهِنُواْ فِي ٱبۡتِغَآءِ ٱلۡقَوۡمِۖ إِن تَكُونُواْ تَأۡلَمُونَ فَإِنَّهُمۡ يَأۡلَمُونَ كَمَا تَأۡلَمُونَۖ وَتَرۡجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرۡجُونَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Do not falter in pursuit of the enemy—if you are suffering, they too are suffering. But you can hope to receive from Allah what they can never hope for. And Allah is All-Knowing, All-Wise.

Word by word

وَلَا
walā
And (do) not
Vocabulary
تَهِنُواْ
tahinū
be weak
Vocabulary
Root: وهن
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱبۡتِغَآءِ
ib'tighāi
pursuit
Vocabulary
Root: بغي
ٱلۡقَوۡمِۖ
l-qawmi
(of) the people
Vocabulary
Root: قوم
إِن
in
If
Vocabulary
تَكُونُواْ
takūnū
you are
Vocabulary
Root: كون
تَأۡلَمُونَ
talamūna
suffering
Vocabulary
Root: الم
فَإِنَّهُمۡ
fa-innahum
then indeed, they
Vocabulary
يَأۡلَمُونَ
yalamūna
are (also) suffering
Vocabulary
Root: الم
كَمَا
kamā
like what
Vocabulary
تَأۡلَمُونَۖ
talamūna
you are suffering
Vocabulary
Root: الم
وَتَرۡجُونَ
watarjūna
while you (have) hope
Vocabulary
Root: رجو
مِنَ
mina
from
Vocabulary
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
مَا
mā
what
Vocabulary
لَا
lā
not
Vocabulary
يَرۡجُونَۗ
yarjūna
they hope
Vocabulary
Root: رجو
وَكَانَ
wakāna
And is
Vocabulary
Root: كون
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
عَلِيمًا
ʿalīman
All-Knowing
Vocabulary
Root: علم
حَكِيمًا
ḥakīman
All-Wise
Vocabulary
Root: حكم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.