Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:82

أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلۡقُرۡءَانَۚ وَلَوۡ كَانَ مِنۡ عِندِ غَيۡرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُواْ فِيهِ ٱخۡتِلَٰفٗا كَثِيرٗا

Do they not then reflect on the Quran? Had it been from anyone other than Allah, they would have certainly found in it many inconsistencies.

Word by word

أَفَلَا
afalā
Then (do) not
Vocabulary
يَتَدَبَّرُونَ
yatadabbarūna
they ponder
Vocabulary
Root: دبر
ٱلۡقُرۡءَانَۚ
l-qur'āna
(on) the Quran
Vocabulary
Root: قرا
وَلَوۡ
walaw
And if
Vocabulary
كَانَ
kāna
it had (been)
Vocabulary
Root: كون
مِنۡ
min
(of)
Vocabulary
عِندِ
ʿindi
from
Vocabulary
Root: عند
غَيۡرِ
ghayri
other than
Vocabulary
Root: غير
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
لَوَجَدُواْ
lawajadū
surely they (would have) found
Vocabulary
Root: وجد
فِيهِ
fīhi
in it
Vocabulary
ٱخۡتِلَٰفٗا
ikh'tilāfan
contradiction
Vocabulary
Root: خلف
كَثِيرٗا
kathīran
much
Vocabulary
Root: كثر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.