Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:134

مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا فَعِندَ ٱللَّهِ ثَوَابُ ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعَۢا بَصِيرٗا

Whoever desires the reward of this world, then ˹let them know that˺ with Allah are the rewards of this world and the Hereafter. And Allah is All-Hearing, All-Seeing.

Word by word

مَّن
man
Whoever
Vocabulary
كَانَ
kāna
[is]
Vocabulary
Root: كون
يُرِيدُ
yurīdu
desires
Vocabulary
Root: رود
ثَوَابَ
thawāba
reward
Vocabulary
Root: ثوب
ٱلدُّنۡيَا
l-dun'yā
(of) the world
Vocabulary
Root: دنو
فَعِندَ
faʿinda
then with
Vocabulary
Root: عند
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
ثَوَابُ
thawābu
(is the) reward
Vocabulary
Root: ثوب
ٱلدُّنۡيَا
l-dun'yā
(of) the world
Vocabulary
Root: دنو
وَٱلۡأٓخِرَةِۚ
wal-ākhirati
and the Hereafter
Vocabulary
وَكَانَ
wakāna
And is
Vocabulary
Root: كون
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
سَمِيعَۢا
samīʿan
All-Hearing
Vocabulary
Root: سمع
بَصِيرٗا
baṣīran
All-Seeing
Vocabulary
Root: بصر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.