Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:124

وَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَـٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ وَلَا يُظۡلَمُونَ نَقِيرٗا

But those who do good—whether male or female—and have faith will enter Paradise and will never be wronged ˹even as much as˺ the speck on a date stone.

Word by word

وَمَن
waman
And whoever
Vocabulary
يَعۡمَلۡ
yaʿmal
does
Vocabulary
Root: عمل
مِنَ
mina
[of]
Vocabulary
ٱلصَّـٰلِحَٰتِ
l-ṣāliḥāti
[the] righteous deeds
Vocabulary
Root: صلح
مِن
min
from
Vocabulary
ذَكَرٍ
dhakarin
(the) male
Vocabulary
Root: ذكر
أَوۡ
aw
or
Vocabulary
أُنثَىٰ
unthā
female
Vocabulary
Root: انث
وَهُوَ
wahuwa
and he
Vocabulary
مُؤۡمِنٞ
mu'minun
(is) a believer
Vocabulary
Root: امن
فَأُوْلَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
then those
Vocabulary
يَدۡخُلُونَ
yadkhulūna
will enter
Vocabulary
Root: دخل
ٱلۡجَنَّةَ
l-janata
Paradise
Vocabulary
Root: جنن
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
يُظۡلَمُونَ
yuẓ'lamūna
they will be wronged
Vocabulary
Root: ظلم
نَقِيرٗا
naqīran
(even as much as) the speck on a date-seed
Vocabulary
Root: نقر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.