Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:93

وَمَن يَقۡتُلۡ مُؤۡمِنٗا مُّتَعَمِّدٗا فَجَزَآؤُهُۥ جَهَنَّمُ خَٰلِدٗا فِيهَا وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ وَلَعَنَهُۥ وَأَعَدَّ لَهُۥ عَذَابًا عَظِيمٗا

And whoever kills a believer intentionally, their reward will be Hell—where they will stay indefinitely. Allah will be displeased with them, condemn them, and will prepare for them a tremendous punishment.

Word by word

وَمَن
waman
And whoever
Vocabulary
يَقۡتُلۡ
yaqtul
kills
Vocabulary
Root: قتل
مُؤۡمِنٗا
mu'minan
a believer
Vocabulary
Root: امن
مُّتَعَمِّدٗا
mutaʿammidan
intentionally
Vocabulary
Root: عمد
فَجَزَآؤُهُۥ
fajazāuhu
then his recompense
Vocabulary
جَهَنَّمُ
jahannamu
(is) Hell
Vocabulary
خَٰلِدٗا
khālidan
abiding forever
Vocabulary
Root: خلد
فِيهَا
fīhā
in it
Vocabulary
وَغَضِبَ
waghaḍiba
and will fall the wrath
Vocabulary
Root: غضب
ٱللَّهُ
l-lahu
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
عَلَيۡهِ
ʿalayhi
on him
Vocabulary
وَلَعَنَهُۥ
walaʿanahu
and He (will) curse him
Vocabulary
وَأَعَدَّ
wa-aʿadda
and He has prepared
Vocabulary
Root: عدد
لَهُۥ
lahu
for him
Vocabulary
عَذَابًا
ʿadhāban
a punishment
Vocabulary
Root: عذب
عَظِيمٗا
ʿaẓīman
great
Vocabulary
Root: عظم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.