Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:143

مُّذَبۡذَبِينَ بَيۡنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِۚ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلٗا

Torn between belief and disbelief—belonging neither to these ˹believers˺ nor those ˹disbelievers˺. And whoever Allah leaves to stray, you will never find for them a way.

Word by word

مُّذَبۡذَبِينَ
mudhabdhabīna
Wavering
Vocabulary
Root: ذبذب
بَيۡنَ
bayna
between
Vocabulary
Root: بين
ذَٰلِكَ
dhālika
that
Vocabulary
لَآ
lā
not
Vocabulary
إِلَىٰ
ilā
to
Vocabulary
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
these
Vocabulary
وَلَآ
walā
and not
Vocabulary
إِلَىٰ
ilā
to
Vocabulary
هَـٰٓؤُلَآءِۚ
hāulāi
those
Vocabulary
وَمَن
waman
And whoever
Vocabulary
يُضۡلِلِ
yuḍ'lili
has been lead astray
Vocabulary
Root: ضلل
ٱللَّهُ
l-lahu
(by) Allah
Vocabulary
Root: اله
فَلَن
falan
then never
Vocabulary
تَجِدَ
tajida
you will find
Vocabulary
Root: وجد
لَهُۥ
lahu
for him
Vocabulary
سَبِيلٗا
sabīlan
a way
Vocabulary
Root: سبل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.