Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:125

وَمَنۡ أَحۡسَنُ دِينٗا مِّمَّنۡ أَسۡلَمَ وَجۡهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٞ وَٱتَّبَعَ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۗ وَٱتَّخَذَ ٱللَّهُ إِبۡرَٰهِيمَ خَلِيلٗا

And who is better in faith than those who ˹fully˺ submit themselves to Allah, do good, and follow the Way of Abraham, the upright? Allah chose Abraham as a close friend.

Word by word

وَمَنۡ
waman
And who
Vocabulary
أَحۡسَنُ
aḥsanu
(is) better
Vocabulary
Root: حسن
دِينٗا
dīnan
(in) religion
Vocabulary
Root: دين
مِّمَّنۡ
mimman
than (one) who
Vocabulary
أَسۡلَمَ
aslama
submits
Vocabulary
Root: سلم
وَجۡهَهُۥ
wajhahu
his face
Vocabulary
لِلَّهِ
lillahi
to Allah
Vocabulary
Root: اله
وَهُوَ
wahuwa
and he
Vocabulary
مُحۡسِنٞ
muḥ'sinun
(is) a good-doer
Vocabulary
Root: حسن
وَٱتَّبَعَ
wa-ittabaʿa
and follows
Vocabulary
Root: تبع
مِلَّةَ
millata
(the) religion
Vocabulary
Root: ملل
إِبۡرَٰهِيمَ
ib'rāhīma
(of) Ibrahim
Vocabulary
حَنِيفٗاۗ
ḥanīfan
(the) upright
Vocabulary
Root: حنف
وَٱتَّخَذَ
wa-ittakhadha
And was taken
Vocabulary
Root: اخذ
ٱللَّهُ
l-lahu
(by) Allah
Vocabulary
Root: اله
إِبۡرَٰهِيمَ
ib'rāhīma
Ibrahim
Vocabulary
خَلِيلٗا
khalīlan
(as) a friend
Vocabulary
Root: خلل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.