Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:139

ٱلَّذِينَ يَتَّخِذُونَ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ أَيَبۡتَغُونَ عِندَهُمُ ٱلۡعِزَّةَ فَإِنَّ ٱلۡعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعٗا

who choose disbelievers as allies instead of the believers. Do they seek honour and power through that company? Surely all honour and power belongs to Allah.

Word by word

ٱلَّذِينَ
alladhīna
Those who
Vocabulary
يَتَّخِذُونَ
yattakhidhūna
take
Vocabulary
Root: اخذ
ٱلۡكَٰفِرِينَ
l-kāfirīna
the disbelievers
Vocabulary
Root: كفر
أَوۡلِيَآءَ
awliyāa
(as) allies
Vocabulary
Root: ولي
مِن
min
(from)
Vocabulary
دُونِ
dūni
instead of
Vocabulary
Root: دون
ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ
l-mu'minīna
the believers
Vocabulary
Root: امن
أَيَبۡتَغُونَ
ayabtaghūna
Do they seek
Vocabulary
Root: بغي
عِندَهُمُ
ʿindahumu
with them
Vocabulary
Root: عند
ٱلۡعِزَّةَ
l-ʿizata
the honor
Vocabulary
Root: عزز
فَإِنَّ
fa-inna
But indeed
Vocabulary
ٱلۡعِزَّةَ
l-ʿizata
the honor
Vocabulary
Root: عزز
لِلَّهِ
lillahi
(is) for Allah
Vocabulary
Root: اله
جَمِيعٗا
jamīʿan
all
Vocabulary
Root: جمع

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.