Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:148

۞لَّا يُحِبُّ ٱللَّهُ ٱلۡجَهۡرَ بِٱلسُّوٓءِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ إِلَّا مَن ظُلِمَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا

Allah does not like negative thoughts to be voiced—except by those who have been wronged. Allah is All-Hearing, All-Knowing.

Word by word

۞لَّا
lā
(Does) not
Vocabulary
يُحِبُّ
yuḥibbu
love
Vocabulary
Root: حبب
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
ٱلۡجَهۡرَ
l-jahra
the public mention
Vocabulary
Root: جهر
بِٱلسُّوٓءِ
bil-sūi
of [the] evil
Vocabulary
Root: سوا
مِنَ
mina
[of]
Vocabulary
ٱلۡقَوۡلِ
l-qawli
[the] words
Vocabulary
Root: قول
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
مَن
man
(by the one) who
Vocabulary
ظُلِمَۚ
ẓulima
has been wronged
Vocabulary
Root: ظلم
وَكَانَ
wakāna
And is
Vocabulary
Root: كون
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
سَمِيعًا
samīʿan
All-Hearing
Vocabulary
Root: سمع
عَلِيمًا
ʿalīman
All-Knowing
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.