Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:14

وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُۥ يُدۡخِلۡهُ نَارًا خَٰلِدٗا فِيهَا وَلَهُۥ عَذَابٞ مُّهِينٞ

But whoever disobeys Allah and His Messenger and exceeds their limits will be cast into Hell, to stay there forever. And they will suffer a humiliating punishment.

Word by word

وَمَن
waman
And whoever
Vocabulary
يَعۡصِ
yaʿṣi
disobeys
Vocabulary
Root: عصي
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَرَسُولَهُۥ
warasūlahu
and His Messenger
Vocabulary
وَيَتَعَدَّ
wayataʿadda
and transgresses
Vocabulary
Root: عدو
حُدُودَهُۥ
ḥudūdahu
His limits
Vocabulary
يُدۡخِلۡهُ
yud'khil'hu
He will admit him
Vocabulary
Root: دخل
نَارًا
nāran
(to) Fire
Vocabulary
Root: نور
خَٰلِدٗا
khālidan
(will) abide forever
Vocabulary
Root: خلد
فِيهَا
fīhā
in it
Vocabulary
وَلَهُۥ
walahu
And for him
Vocabulary
عَذَابٞ
ʿadhābun
(is) a punishment
Vocabulary
Root: عذب
مُّهِينٞ
muhīnun
humiliating
Vocabulary
Root: هون

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.