Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:27

وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيۡكُمۡ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُواْ مَيۡلًا عَظِيمٗا

And it is Allah’s Will to turn to you in grace, but those who follow their desires wish to see you deviate entirely ˹from Allah’s Way˺.

Word by word

وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
Vocabulary
Root: اله
يُرِيدُ
yurīdu
wishes
Vocabulary
Root: رود
أَن
an
to
Vocabulary
يَتُوبَ
yatūba
accept repentance
Vocabulary
Root: توب
عَلَيۡكُمۡ
ʿalaykum
from you
Vocabulary
وَيُرِيدُ
wayurīdu
but wish
Vocabulary
Root: رود
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
يَتَّبِعُونَ
yattabiʿūna
follow
Vocabulary
Root: تبع
ٱلشَّهَوَٰتِ
l-shahawāti
the passions
Vocabulary
Root: شهو
أَن
an
that
Vocabulary
تَمِيلُواْ
tamīlū
you deviate
Vocabulary
Root: ميل
مَيۡلًا
maylan
(into) a deviation
Vocabulary
Root: ميل
عَظِيمٗا
ʿaẓīman
great
Vocabulary
Root: عظم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.