Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ma'idah 5:24

قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّا لَن نَّدۡخُلَهَآ أَبَدٗا مَّا دَامُواْ فِيهَا فَٱذۡهَبۡ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَٰتِلَآ إِنَّا هَٰهُنَا قَٰعِدُونَ

˹Yet˺ they said, “O Moses! ˹Still˺ we will never enter as long as they remain there. So go—both you and your Lord—and fight; we are staying right here!”

Word by word

قَالُواْ
qālū
They said
Vocabulary
Root: قول
يَٰمُوسَىٰٓ
yāmūsā
O Musa
Vocabulary
إِنَّا
innā
Indeed, we
Vocabulary
لَن
lan
never
Vocabulary
نَّدۡخُلَهَآ
nadkhulahā
will enter it
Vocabulary
Root: دخل
أَبَدٗا
abadan
ever
Vocabulary
Root: ابد
مَّا
mā
for
Vocabulary
دَامُواْ
dāmū
as long as they are
Vocabulary
Root: دوم
فِيهَا
fīhā
in it
Vocabulary
فَٱذۡهَبۡ
fa-idh'hab
So go
Vocabulary
Root: ذهب
أَنتَ
anta
you
Vocabulary
وَرَبُّكَ
warabbuka
and your Lord
Vocabulary
Root: ربب
فَقَٰتِلَآ
faqātilā
and you both fight
Vocabulary
Root: قتل
إِنَّا
innā
Indeed, we
Vocabulary
هَٰهُنَا
hāhunā
are [here]
Vocabulary
قَٰعِدُونَ
qāʿidūna
sitting
Vocabulary
Root: قعد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.