Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:146

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ وَأَصۡلَحُواْ وَٱعۡتَصَمُواْ بِٱللَّهِ وَأَخۡلَصُواْ دِينَهُمۡ لِلَّهِ فَأُوْلَـٰٓئِكَ مَعَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَسَوۡفَ يُؤۡتِ ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَجۡرًا عَظِيمٗا

except those who repent, mend their ways, hold fast to Allah, and are sincere in their devotion to Allah; they will be with the believers. And Allah will grant the believers a great reward.

Word by word

إِلَّا
illā
Except
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
تَابُواْ
tābū
repent
Vocabulary
Root: توب
وَأَصۡلَحُواْ
wa-aṣlaḥū
and correct (themselves)
Vocabulary
Root: صلح
وَٱعۡتَصَمُواْ
wa-iʿ'taṣamū
and hold fast
Vocabulary
Root: عصم
بِٱللَّهِ
bil-lahi
to Allah
Vocabulary
Root: اله
وَأَخۡلَصُواْ
wa-akhlaṣū
and are sincere
Vocabulary
Root: خلص
دِينَهُمۡ
dīnahum
(in) their religion
Vocabulary
Root: دين
لِلَّهِ
lillahi
for Allah
Vocabulary
Root: اله
فَأُوْلَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
then those (will be)
Vocabulary
مَعَ
maʿa
with
Vocabulary
ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ
l-mu'minīna
the believers
Vocabulary
Root: امن
وَسَوۡفَ
wasawfa
And soon
Vocabulary
يُؤۡتِ
yu'ti
will be given
Vocabulary
Root: اتي
ٱللَّهُ
l-lahu
(by) Allah
Vocabulary
Root: اله
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
l-mu'minīna
the believers
Vocabulary
Root: امن
أَجۡرًا
ajran
a reward
Vocabulary
Root: اجر
عَظِيمٗا
ʿaẓīman
great
Vocabulary
Root: عظم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.