Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:109

هَـٰٓأَنتُمۡ هَـٰٓؤُلَآءِ جَٰدَلۡتُمۡ عَنۡهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فَمَن يُجَٰدِلُ ٱللَّهَ عَنۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيۡهِمۡ وَكِيلٗا

Here you are! You ˹believers˺ are advocating for them in this life, but who will ˹dare to˺ advocate for them before Allah on the Day of Judgment? Or who will come to their defence?

Word by word

هَـٰٓأَنتُمۡ
hāantum
Here you are
Vocabulary
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
those who
Vocabulary
جَٰدَلۡتُمۡ
jādaltum
[you] argue
Vocabulary
Root: جدل
عَنۡهُمۡ
ʿanhum
for them
Vocabulary
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡحَيَوٰةِ
l-ḥayati
the life
Vocabulary
Root: حيي
ٱلدُّنۡيَا
l-dun'yā
(of) the world
Vocabulary
Root: دنو
فَمَن
faman
but who
Vocabulary
يُجَٰدِلُ
yujādilu
will argue
Vocabulary
Root: جدل
ٱللَّهَ
l-laha
(with) Allah
Vocabulary
Root: اله
عَنۡهُمۡ
ʿanhum
for them
Vocabulary
يَوۡمَ
yawma
(on the) Day
Vocabulary
Root: يوم
ٱلۡقِيَٰمَةِ
l-qiyāmati
(of) [the] Resurrection
Vocabulary
Root: قوم
أَم
am
or
Vocabulary
مَّن
man
who
Vocabulary
يَكُونُ
yakūnu
will be
Vocabulary
Root: كون
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
[over them]
Vocabulary
وَكِيلٗا
wakīlan
(their) defender
Vocabulary
Root: وكل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.