Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:172

لَّن يَسۡتَنكِفَ ٱلۡمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبۡدٗا لِّلَّهِ وَلَا ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ ٱلۡمُقَرَّبُونَۚ وَمَن يَسۡتَنكِفۡ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَيَسۡتَكۡبِرۡ فَسَيَحۡشُرُهُمۡ إِلَيۡهِ جَمِيعٗا

The Messiah would never be too proud to be a servant of Allah, nor would the angels nearest to Allah. Those who are too proud and arrogant to worship Him will be brought before Him all together.

Word by word

لَّن
lan
Never
Vocabulary
يَسۡتَنكِفَ
yastankifa
will disdain
Vocabulary
Root: نكف
ٱلۡمَسِيحُ
l-masīḥu
the Messiah
Vocabulary
أَن
an
to
Vocabulary
يَكُونَ
yakūna
be
Vocabulary
Root: كون
عَبۡدٗا
ʿabdan
a slave
Vocabulary
Root: عبد
لِّلَّهِ
lillahi
of Allah
Vocabulary
Root: اله
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ
l-malāikatu
the Angels
Vocabulary
Root: ملك
ٱلۡمُقَرَّبُونَۚ
l-muqarabūna
the ones who are near (to Allah)
Vocabulary
Root: قرب
وَمَن
waman
And whoever
Vocabulary
يَسۡتَنكِفۡ
yastankif
disdains
Vocabulary
Root: نكف
عَنۡ
ʿan
from
Vocabulary
عِبَادَتِهِۦ
ʿibādatihi
His worship
Vocabulary
وَيَسۡتَكۡبِرۡ
wayastakbir
and is arrogant
Vocabulary
Root: كبر
فَسَيَحۡشُرُهُمۡ
fasayaḥshuruhum
then He will gather them
Vocabulary
Root: حشر
إِلَيۡهِ
ilayhi
towards Him
Vocabulary
جَمِيعٗا
jamīʿan
all together
Vocabulary
Root: جمع

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.