Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:149

إِن تُبۡدُواْ خَيۡرًا أَوۡ تُخۡفُوهُ أَوۡ تَعۡفُواْ عَن سُوٓءٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوّٗا قَدِيرًا

Whether you reveal or conceal a good or pardon an evil—surely Allah is Ever-Pardoning, Most Capable.

Word by word

إِن
in
If
Vocabulary
تُبۡدُواْ
tub'dū
you disclose
Vocabulary
Root: بدو
خَيۡرًا
khayran
a good
Vocabulary
Root: خير
أَوۡ
aw
or
Vocabulary
تُخۡفُوهُ
tukh'fūhu
you conceal it
Vocabulary
Root: خفي
أَوۡ
aw
or
Vocabulary
تَعۡفُواْ
taʿfū
pardon
Vocabulary
Root: عفو
عَن
ʿan
[of]
Vocabulary
سُوٓءٖ
sūin
an evil
Vocabulary
Root: سوا
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
كَانَ
kāna
is
Vocabulary
Root: كون
عَفُوّٗا
ʿafuwwan
Oft-Pardoning
Vocabulary
Root: عفو
قَدِيرًا
qadīran
All-Powerful
Vocabulary
Root: قدر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.