Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ma'idah 5:20

وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ جَعَلَ فِيكُمۡ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكٗا وَءَاتَىٰكُم مَّا لَمۡ يُؤۡتِ أَحَدٗا مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ

And ˹remember˺ when Moses said to his people, “O my people! Remember Allah’s favours upon you when He raised prophets from among you, made you sovereign, and gave you what He had never given anyone in the world.

Word by word

وَإِذۡ
wa-idh
And when
Vocabulary
قَالَ
qāla
said
Vocabulary
Root: قول
مُوسَىٰ
mūsā
Musa
Vocabulary
لِقَوۡمِهِۦ
liqawmihi
to his people
Vocabulary
يَٰقَوۡمِ
yāqawmi
O my people
Vocabulary
Root: قوم
ٱذۡكُرُواْ
udh'kurū
remember
Vocabulary
Root: ذكر
نِعۡمَةَ
niʿ'mata
(the) Favor
Vocabulary
Root: نعم
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
عَلَيۡكُمۡ
ʿalaykum
upon you
Vocabulary
إِذۡ
idh
when
Vocabulary
جَعَلَ
jaʿala
He placed
Vocabulary
Root: جعل
فِيكُمۡ
fīkum
among you
Vocabulary
أَنۢبِيَآءَ
anbiyāa
Prophets
Vocabulary
Root: نبا
وَجَعَلَكُم
wajaʿalakum
and made you
Vocabulary
Root: جعل
مُّلُوكٗا
mulūkan
kings
Vocabulary
Root: ملك
وَءَاتَىٰكُم
waātākum
and He gave you
Vocabulary
Root: اتي
مَّا
mā
what
Vocabulary
لَمۡ
lam
not
Vocabulary
يُؤۡتِ
yu'ti
He (had) given
Vocabulary
Root: اتي
أَحَدٗا
aḥadan
(to) anyone
Vocabulary
Root: احد
مِّنَ
mina
from
Vocabulary
ٱلۡعَٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
the worlds
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.