Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:163

۞إِنَّآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ كَمَآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ نُوحٖ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَٰرُونَ وَسُلَيۡمَٰنَۚ وَءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ زَبُورٗا

Indeed, We have sent revelation to you ˹O Prophet˺ as We sent revelation to Noah and the prophets after him. We also sent revelation to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, and his descendants, ˹as well as˺ Jesus, Job, Jonah, Aaron, and Solomon. And to David We gave the Psalms.

Word by word

۞إِنَّآ
innā
Indeed, We
Vocabulary
أَوۡحَيۡنَآ
awḥaynā
have revealed
Vocabulary
Root: وحي
إِلَيۡكَ
ilayka
to you
Vocabulary
كَمَآ
kamā
as
Vocabulary
أَوۡحَيۡنَآ
awḥaynā
We revealed
Vocabulary
Root: وحي
إِلَىٰ
ilā
to
Vocabulary
نُوحٖ
nūḥin
Nuh
Vocabulary
وَٱلنَّبِيِّـۧنَ
wal-nabiyīna
and the Prophets
Vocabulary
Root: نبا
مِنۢ
min
from
Vocabulary
بَعۡدِهِۦۚ
baʿdihi
after him
Vocabulary
وَأَوۡحَيۡنَآ
wa-awḥaynā
and We revealed
Vocabulary
Root: وحي
إِلَىٰٓ
ilā
to
Vocabulary
إِبۡرَٰهِيمَ
ib'rāhīma
Ibrahim
Vocabulary
وَإِسۡمَٰعِيلَ
wa-is'māʿīla
and Ismail
Vocabulary
وَإِسۡحَٰقَ
wa-is'ḥāqa
and Ishaq
Vocabulary
وَيَعۡقُوبَ
wayaʿqūba
and Yaqub
Vocabulary
وَٱلۡأَسۡبَاطِ
wal-asbāṭi
and the tribes
Vocabulary
Root: سبط
وَعِيسَىٰ
waʿīsā
and Isa
Vocabulary
وَأَيُّوبَ
wa-ayyūba
and Ayub
Vocabulary
وَيُونُسَ
wayūnusa
and Yunus
Vocabulary
وَهَٰرُونَ
wahārūna
and Harun
Vocabulary
وَسُلَيۡمَٰنَۚ
wasulaymāna
and Sulaiman
Vocabulary
وَءَاتَيۡنَا
waātaynā
and We gave
Vocabulary
Root: اتي
دَاوُۥدَ
dāwūda
Dawood
Vocabulary
زَبُورٗا
zabūran
the Zaboor
Vocabulary
Root: زبر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.