Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ma'idah 5:14

وَمِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّا نَصَٰرَىٰٓ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَهُمۡ فَنَسُواْ حَظّٗا مِّمَّا ذُكِّرُواْ بِهِۦ فَأَغۡرَيۡنَا بَيۡنَهُمُ ٱلۡعَدَاوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَسَوۡفَ يُنَبِّئُهُمُ ٱللَّهُ بِمَا كَانُواْ يَصۡنَعُونَ

And from those who say, “We are Christians,” We took their covenant, but they neglected a portion of what they had been commanded to uphold. So We let hostility and enmity arise between them until the Day of Judgment, and soon Allah will inform them of all they have done.

Word by word

وَمِنَ
wamina
And from
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
قَالُوٓاْ
qālū
said
Vocabulary
Root: قول
إِنَّا
innā
Indeed we
Vocabulary
نَصَٰرَىٰٓ
naṣārā
(are) Christians
Vocabulary
Root: نصر
أَخَذۡنَا
akhadhnā
We took
Vocabulary
Root: اخذ
مِيثَٰقَهُمۡ
mīthāqahum
their covenant
Vocabulary
Root: وثق
فَنَسُواْ
fanasū
but they forgot
Vocabulary
Root: نسي
حَظّٗا
ḥaẓẓan
a part
Vocabulary
Root: حظظ
مِّمَّا
mimmā
of what
Vocabulary
ذُكِّرُواْ
dhukkirū
they were reminded
Vocabulary
Root: ذكر
بِهِۦ
bihi
of [it]
Vocabulary
فَأَغۡرَيۡنَا
fa-aghraynā
So We aroused
Vocabulary
Root: غرو
بَيۡنَهُمُ
baynahumu
between them
Vocabulary
Root: بين
ٱلۡعَدَاوَةَ
l-ʿadāwata
[the] enmity
Vocabulary
Root: عدو
وَٱلۡبَغۡضَآءَ
wal-baghḍāa
and [the] hatred
Vocabulary
Root: بغض
إِلَىٰ
ilā
till
Vocabulary
يَوۡمِ
yawmi
(the) Day
Vocabulary
Root: يوم
ٱلۡقِيَٰمَةِۚ
l-qiyāmati
(of) the Resurrection
Vocabulary
Root: قوم
وَسَوۡفَ
wasawfa
And soon
Vocabulary
يُنَبِّئُهُمُ
yunabbi-uhumu
will inform them
Vocabulary
Root: نبا
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
بِمَا
bimā
of what
Vocabulary
كَانُواْ
kānū
they used to
Vocabulary
Root: كون
يَصۡنَعُونَ
yaṣnaʿūna
do
Vocabulary
Root: صنع

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.