Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:175

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَٱعۡتَصَمُواْ بِهِۦ فَسَيُدۡخِلُهُمۡ فِي رَحۡمَةٖ مِّنۡهُ وَفَضۡلٖ وَيَهۡدِيهِمۡ إِلَيۡهِ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا

As for those who believe in Allah and hold fast to Him, He will admit them into His mercy and grace and guide them to Himself through the Straight Path.

Word by word

فَأَمَّا
fa-ammā
So as for
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
ءَامَنُواْ
āmanū
believed
Vocabulary
Root: امن
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
Vocabulary
Root: اله
وَٱعۡتَصَمُواْ
wa-iʿ'taṣamū
and held fast
Vocabulary
Root: عصم
بِهِۦ
bihi
to Him
Vocabulary
فَسَيُدۡخِلُهُمۡ
fasayud'khiluhum
then He will admit them
Vocabulary
Root: دخل
فِي
fī
in
Vocabulary
رَحۡمَةٖ
raḥmatin
Mercy
Vocabulary
Root: رحم
مِّنۡهُ
min'hu
from Himself
Vocabulary
وَفَضۡلٖ
wafaḍlin
and Bounty
Vocabulary
Root: فضل
وَيَهۡدِيهِمۡ
wayahdīhim
and will guide them
Vocabulary
Root: هدي
إِلَيۡهِ
ilayhi
to Himself
Vocabulary
صِرَٰطٗا
ṣirāṭan
(on) a way
Vocabulary
Root: صرط
مُّسۡتَقِيمٗا
mus'taqīman
straight
Vocabulary
Root: قوم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.