Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ma'idah 5:16

يَهۡدِي بِهِ ٱللَّهُ مَنِ ٱتَّبَعَ رِضۡوَٰنَهُۥ سُبُلَ ٱلسَّلَٰمِ وَيُخۡرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذۡنِهِۦ وَيَهۡدِيهِمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ

through which Allah guides those who seek His pleasure to the ways of peace, brings them out of darkness and into light by His Will, and guides them to the Straight Path.

Word by word

يَهۡدِي
yahdī
Guides
Vocabulary
Root: هدي
بِهِ
bihi
with it
Vocabulary
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
مَنِ
mani
(those) who
Vocabulary
ٱتَّبَعَ
ittabaʿa
seek
Vocabulary
Root: تبع
رِضۡوَٰنَهُۥ
riḍ'wānahu
His pleasure
Vocabulary
سُبُلَ
subula
(to the) ways
Vocabulary
Root: سبل
ٱلسَّلَٰمِ
l-salāmi
(of) the peace
Vocabulary
Root: سلم
وَيُخۡرِجُهُم
wayukh'rijuhum
and brings them out
Vocabulary
Root: خرج
مِّنَ
mina
from
Vocabulary
ٱلظُّلُمَٰتِ
l-ẓulumāti
the darknessess
Vocabulary
Root: ظلم
إِلَى
ilā
to
Vocabulary
ٱلنُّورِ
l-nūri
the light
Vocabulary
Root: نور
بِإِذۡنِهِۦ
bi-idh'nihi
by His permission
Vocabulary
وَيَهۡدِيهِمۡ
wayahdīhim
and guides them
Vocabulary
Root: هدي
إِلَىٰ
ilā
to
Vocabulary
صِرَٰطٖ
ṣirāṭin
(the) way
Vocabulary
Root: صرط
مُّسۡتَقِيمٖ
mus'taqīmin
(the) straight
Vocabulary
Root: قوم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.