Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:39

وَمَاذَا عَلَيۡهِمۡ لَوۡ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِهِمۡ عَلِيمًا

What harm could have come to them if they had believed in Allah and the Last Day and donated from what Allah has provided for them? And Allah has ˹perfect˺ knowledge of them.

Word by word

وَمَاذَا
wamādhā
And what
Vocabulary
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
(is) against them
Vocabulary
لَوۡ
law
if
Vocabulary
ءَامَنُواْ
āmanū
they believed
Vocabulary
Root: امن
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
Vocabulary
Root: اله
وَٱلۡيَوۡمِ
wal-yawmi
and the Day
Vocabulary
Root: يوم
ٱلۡأٓخِرِ
l-ākhiri
the Last
Vocabulary
وَأَنفَقُواْ
wa-anfaqū
and spent
Vocabulary
Root: نفق
مِمَّا
mimmā
from what
Vocabulary
رَزَقَهُمُ
razaqahumu
(has) provided them
Vocabulary
Root: رزق
ٱللَّهُۚ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَكَانَ
wakāna
And is
Vocabulary
Root: كون
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
بِهِمۡ
bihim
about them
Vocabulary
عَلِيمًا
ʿalīman
All-Knower
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.